Se realizarán tres lecturas dramatizadas de obras de Antonina Grzegorzewska, Piotr Tomaszuk y Tadeusz Słobodzianek
La iniciativa culmina un proyecto de traducción, publicación y difusión de la dramaturgia polaca contemporánea en España
El encuentro forma parte del proyecto Promoción de la dramaturgia contemporánea polaca en España, impulsado por el Instituto del Teatro Zbigniew Raszewski de Varsovia, en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura de Madrid.
La iniciativa se desarrolla en el marco del programa Cultura Inspiradora 2025-2026 del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia. Su objetivo es acercar al público español obras de dramaturgos polacos contemporáneos y favorecer su lectura y futura puesta en escena en España.
Tres lecturas dramatizadas y un coloquio con los autores
La programación comenzará a las 19:30h. con la bienvenida y presentación del acto, a cargo de la dramaturga, traductora y docente Diana Luque. A continuación, se ofrecerán tres lecturas dramatizadas de las obras El mosaico de las termas de Piotr Tomaszuk; Táuride. Apartado 679, de Antonina Grzegorzewska;y El cerbero de Beaubourg, de Tadeusz Słobodzianek. Las lecturas estarán acompañadas de transiciones musicales entre las piezas.
El encuentro contará con la participación de los dramaturgos Piotr Tomaszuk y Antonina Grzegorzewska, que compartirán con el público sus trayectorias y perspectivas sobre la creación teatral contemporánea.
La dirección artística corre a cargo de Pepa Pedroche. Las lecturas dramatizadas serán interpretadas por los actores Miguel Hermoso, Ángeles Martín, Antonia Paso y Juan Meseguer, con las transiciones musicales de Alberto Vela, músico multiinstrumentista y productor madrileño, y la propuesta escénica de Elisa Sanz, escenógrafa y figurinista.
Seis obras traducidas al español
El proyecto comprende la traducción y publicación de seis obras de tres autores polacos en la colección MínimaTeatro de la editorial Punto de Vista Editores.
De Antonina Grzegorzewska se publican el 28 de octubre Táuride. Apartado 679, traducida por Paula Blanco Barnés, y La pasionaria, traducida por Paula Blanco Barnés y Pau Freixa Terradas.
Piotr Tomaszuk está representado por El mosaico de las termas y Dios Nijinsky, ambas traducidas por Paula Blanco Barnés. El volumen que reúne estos dos textos ya está publicado.
Por su parte, las obras de Tadeusz Słobodzianek incluidas en el proyecto son El cerbero de Beaubourg y El retorno de Orfeo, traducidas por Pau Freixa Terradas. El volumen que reúne estos textos se publica el día 4 de noviembre.
Los textos seleccionados abordan cuestiones de alcance universal, como el temperamento artístico, las emociones intensas y las transformaciones vitales, y ofrecen una muestra de la riqueza y diversidad de la dramaturgia polaca contemporánea. La iniciativa pone el foco en autores de trayectoria sólida y prolífica, figuras consagradas en Polonia cuya obra ofrece una oportunidad de descubrimiento para la escena teatral española. El proyecto busca así favorecer el diálogo entre distintas tradiciones teatrales y abrir nuevas vías para la lectura, la difusión y la futura puesta en escena de estos textos en España.
De la traducción a la escena: tres etapas de un proyecto internacional
La velada constituye la tercera y última etapa del proyecto Promoción de la dramaturgia contemporánea polaca en España, coordinado por Kamila Łapicka y Jadwiga Majewska.
La primera fase se centró en la traducción al español y publicación de las obras. La segunda incluyó talleres sobre teatro polaco celebrados en la Universidad Complutense de Madrid en octubre de 2025. La tercera culmina con este encuentro en el Teatro de La Abadía.
El proyecto Promoción de la dramaturgia contemporánea polaca en España está impulsado por el Instituto del Teatro Zbigniew Raszewski de Varsovia, en colaboración con el Instituto Polaco de Cultura de Madrid, la Universidad Complutense (durante los talleres dedicados a la dramaturgia polaca en 2025), la editorial Punto de Vista Editores y el Teatro de La Abadía.
El Instituto del Teatro Zbigniew Raszewski de Varsovia, es una institución pública fundada en 2003 y dedicada a la documentación, investigación, promoción y desarrollo de la vida teatral polaca. Entre sus actividades se encuentran la edición especializada, la gestión de programas de apoyo al sector teatral y el fomento de la cooperación internacional en las artes escénicas.
Con esta iniciativa, el Instituto del Teatro y el Instituto Polaco de Cultura de Madrid buscan impulsar el conocimiento de la dramaturgia polaca en España y generar nuevas oportunidades para que sus textos sean leídos, estudiados y llevados a escena por profesionales teatrales.
INFORMACIÓN PRÁCTICA
Velada dedicada a la dramaturgia polaca contemporánea
Lugar: Teatro de La Abadía, Madrid.
Dirección: C. de Fernández de los Ríos, 42, Chamberí, 28015 Madrid
Sala José Luis Alonso
Fecha: miércoles 4 noviembre de 2026
Entrada: libre hasta completar aforo
Programa:
19:00h. Apertura de puertas
19:30h. Bienvenida y presentación del acto, a cargo de Diana Luque.
19:40h. Lecturas dramatizadas:
- El mosaico de las termas, de Piotr Tomaszuk
- Táuride. Apartado 679, de Antonina Grzegorzewska
- El cerbero de Beaubourg, de Tadeusz Słobodzianek
21:00h. Presentación del equipo artístico integrado por Pepa Pedroche, responsable de la dirección artística, los actores por Miguel Hermoso, Ángeles Martín, Antonia Paso y Juan Meseguer, el músico multiinstrumentista madrileño Alberto Vela y la escenógrafa y figurinista, Elisa Sanz
21:05h. Coloquio con los autores Antonina Grzegorzewska y Piotr Tomaszuk
21:30h. Fin del evento
