El festival toma su nombre de la obra Amor se escribe sin h, de Enrique Jardiel Poncela, cuyos orígenes familiares están vinculados a Quinto. Esta referencia da identidad a un proyecto que busca acercar el circo contemporáneo al municipio e implicar a sus habitantes a través de diferentes propuestas artísticas y participativas.
La programación ofrecerá una amplia muestra de las disciplinas y lenguajes del circo actual. El público podrá disfrutar del poco habitual trapecio Washington, las acrobacias, el clown y el slapstick de Pifia; de los malabares, el antipodismo y el movimiento de Attention à ta tête; y de números de mástil chino, trapecio, mano a mano y parada de manos en la Gran Gala Internacional de Circo. Propuestas muy diferentes que combinarán el riesgo y la destreza técnica con el humor, la creación visual y los lenguajes del circo contemporáneo.
Además de los espectáculos abiertos al público durante el fin de semana, el festival desarrollará funciones escolares y diferentes talleres. Habrá un taller de circo en familia, una actividad circense para personas mayores, una propuesta específica para jóvenes y un taller de pintura en el que se crearán piezas inspiradas en el imaginario del circo. Con estas actividades, Circo se escribe sin H busca que pequeños y mayores no sean únicamente espectadores, sino que puedan descubrir el circo desde la práctica, el juego y la creatividad.
Humor, acrobacias y una sucesión de pequeñas «pifias»
La programación abierta al público comenzará el viernes 25 de septiembre, a las 20 horas, con la inauguración institucional del festival. A continuación, a las 20:15 horas, la compañía catalana Totapedra presentará Pifia en la Plaza Vieja.
El espectáculo sitúa en escena a un trabajador empeñado en mantener bajo control un espacio delimitado, aunque su falta de destreza termina provocando todo tipo de situaciones absurdas. El trapecio Washington, las acrobacias, el clown, el slapstick y unas inesperadas bombonas de butano se convierten en las herramientas de una propuesta que transforma los errores, la torpeza y las situaciones cotidianas más incómodas en materia circense y cómica.
En clave de humor, Pifia presenta a un personaje curioso e inocente que podría representar la peor versión posible de un trabajador de la brigada municipal. Su voluntad de dejar las cosas tal y como estaban es tan grande como su capacidad para complicarlas.
Una mañana para descubrir el circo en familia
El sábado 26 comenzará con un taller de circo en familia, que se desarrollará de 11h a 12:30h en La Codera.
La actividad propone que niñas, niños y personas adultas descubran conjuntamente diferentes técnicas circenses. Durante una hora y media, las familias podrán jugar, aprender y experimentar con el circo desde un papel activo, dentro de un ambiente de confianza y diversión.
El taller plantea un cambio temporal de roles: mayores y pequeños se convierten en compañeros de aprendizaje y comparten una experiencia física, creativa y artística vinculada al universo del circo.
Malabares para celebrar los errores
La programación continuará a las 19 horas en la Plaza de la Comarca con la compañía italofrancesa Le Polpesse y su espectáculo Attention à ta tête.
Tres malabaristas, una bañera, cien pelotas, once mazas y doce tentáculos dan forma a un universo visual, íntimo y lleno de humor. La compañía mezcla malabares, antipodismo y movimiento para crear nuevas formas de manipulación en las que los objetos se confunden con los cuerpos y los cuerpos parecen multiplicarse.
Bajo la premisa «Si te caes, te levanto o me tumbo a tu lado», el espectáculo celebra la perseverancia frente al fracaso y plantea la posibilidad de aceptar la frustración en una sociedad que empuja constantemente a ajustarse a determinados modelos.
Las pelotas y las mazas se manipulan tanto con las manos como con los pies, alejándose de los códigos tradicionales del malabar y construyendo imágenes en las que los cuerpos, los objetos y el movimiento forman una única composición.
Una Gala Internacional como cierre del festival
La Gran Gala Internacional de Circo pondrá el broche final al festival el sábado 26 de septiembre, a las 20:30 horas, delante del Museo de las Momias de Quinto, en El Piquete.
La actriz y cómica aragonesa Patricia Coronas será la encargada de conducir una gala formada por números breves de diferentes disciplinas y procedencias. Con su humor como hilo conductor, el espectáculo reunirá propuestas de circo contemporáneo que combinarán la técnica, el riesgo, la sorpresa y la comicidad.
El artista aragonés Edu Manazas presentará un número de mástil chino; Cris, también procedente de Aragón, actuará con una propuesta de trapecio; desde argentina el Dúo Gigi llevará a escena un número de mano a mano. Completarán el elenco Teresa Magallón, con trapecio fijo, y Javier Garrido, llegado desde la Comunidad Valenciana, con un número de parada de manos.
Acróbatas y aeristas se sucederán en una gala variada en cuanto a disciplinas y procedencia de las propuestas, concebida para acercar al público una selección del circo actual y despedir el festival con una combinación de admiración, risas y riesgo.
Un festival para distintos públicos
La programación comenzará el miércoles 23 de septiembre con tres funciones escolares dirigidas al alumnado de primero, tercero y quinto de Primaria del Colegio Público Fernando el Católico.
Estas funciones buscan acercar el circo a la comunidad educativa y trabajar también la educación de públicos. Además de descubrir diferentes técnicas circenses, el alumnado conocerá algunas claves para disfrutar de un espectáculo y compartir respetuosamente el espacio con artistas y espectadores.
Durante la tarde se desarrollarán diferentes talleres: un taller de circo para personas mayores y una actividad específica dirigida al público joven.
En las semanas anteriores al festival se realizará además un taller de pintura de temática circense. Las personas participantes crearán diferentes motivos pintados sobre madera que posteriormente podrán utilizarse para decorar y ambientar distintos espacios del municipio.
Estas propuestas forman parte del programa de creación de públicos de Circo se escribe sin H y refuerzan uno de sus principales objetivos: que el festival no sea únicamente una sucesión de espectáculos, sino un proyecto relacionado con la vida cultural y social de Quinto.
Todas las actividades serán gratuitas. Los espacios destinados al público estarán libres de barreras arquitectónicas y se reservarán zonas para personas con movilidad reducida. En caso de condiciones meteorológicas adversas, los espectáculos previstos al aire libre podrán trasladarse a espacios cubiertos.
El Festival Circo se escribe sin H está organizado por el Ayuntamiento de Quinto, producido por Serendipia Producciones y cuenta con el apoyo de EKO – Pirineos de Circo (un proyecto europeo de cooperación transfronteriza cofinanciado por el FEDER y el programa Interreg POCTEFA).
INFORMACIÓN PRÁCTICA
Festival: Circo se escribe sin H 2026
Fechas: 25 y 26 de septiembre de 2026
Lugar: Quinto, Zaragoza
Acceso: Actividades gratuitas
Público: Todos los públicos
Página web: circoseescribesinh.com
Vídeo promo 2026: https://www.youtube.com/watch?v=sYQMHEihevQ
Instagram: @festivalcircoquinto
Correo electrónico: circoseescribesinh@gmail.com
Organiza: Ayuntamiento de Quinto
Produce: Serendipia Producciones
Con el apoyo de: EKO – Pirineos de Circo. Proyecto europeo de cooperación transfronteriza cofinanciado por el FEDER y el programa Interreg POCTEFA
Diseño: Diana Antolí
Fotografía y comunicación: Mai Ibargüen
Vídeo: Ester Gascón
Programa resumido
Quinto vuelve a abrir sus calles y plazas al circo contemporáneo. Acrobacias, malabares, trapecio, equilibrios, clown y mucho humor se reunirán en una programación gratuita pensada para pequeños y mayores, con espectáculos que combinan la sorprendente técnica del circo con los lenguajes, personajes e historias de la creación actual.
Además de los espectáculos abiertos al público, el festival contará con funciones escolares y actividades dirigidas a familias, jóvenes y personas mayores, reforzando su conexión con los diferentes públicos del municipio.
La tierra de Poncela abraza de nuevo al circo los días 25 y 26 de septiembre de 2026. ¡Os esperamos!
Para todas las actividades:
- Acceso gratuito
- Espectáculos dirigidos a todos los públicos
- Talleres adaptados a diferentes edades y perfiles de participación
Semana previa al festival
- Miércoles 24 de Septiembre. Funciones escolares en el Colegio Público Fernando el Católico
- Miércoles 24 de Septiembre de 16:30 -18hTaller de circo para personas mayores
- Martes 23 de septiembre y Miércoles 24 de Septiembre de 18h a 20h. Taller de pintura de temática circense para la decoración y ambientación del festival
- Miércoles 24 de Septiembre de 18h a 20h. Taller de setencil jóvenes
Inscripciones previa en la Casa de Cultura Jardiel Poncela, email tecnicocultura@quinto.es
Viernes 25 de septiembre
20h – Inauguración institucional del festival
20:15h – Totapedra presenta Pifia
Plaza Vieja
Sábado 26 de septiembre
De 11h 12:30h – Taller de circo en familia
La Codera
19h Le Polpesse presenta Attention à ta tête
Plaza de la Comarca
20:30h Gran Gala Internacional de Circo
Delante del Museo de las Momias de Quinto, en El Piquete
En caso de condiciones meteorológicas adversas, las actividades previstas al aire libre podrán trasladarse a espacios cubiertos.
