Con cinco intérpretes de griego, italiano, francés, hindi e inglés
Un panel sobre internacionalización y presenta sus novedades editoriales
Y entrega el 34º Premio SGAE Jardiel Poncela el 26 de octubre (11.30h)
Durante tres jornadas, cinco traductoras y un traductor internacionales mantendrán reuniones individuales con hasta 18 autores y autoras cada una, entre los que figuran nombres destacados como Carlos Be, Mafalda Bellido, Julio Béjar, Tomás Cabané, Alberto de Casso, Carla Guimaraes, Daniel J. Meyer, Amaranta Osorio, Paloma Pedrero o Nieves Rodríguez, entre otros. En total, 94 dramaturgos y dramaturgas se inscribieron en esta edición, reafirmando el creciente interés por la internacionalización del teatro español contemporáneo.
Los encuentros se celebrarán a partir de las 10.30h, con entrevistas de media hora y descansos de 15 minutos entre cada sesión. Los traductores invitados este año son María Chatziemmanouil (Grecia), Pino Tierno (Italia), Christilla Vasserot (Francia), Yeddanapudi Rama Radhika (India), Iride Lamartina (EE.UU.) y Kate Eaton (Reino Unido). Las reuniones permitirán a los autores presentar sus textos y explorar nuevas vías de colaboración y traducción para la difusión internacional de sus obras.
Panel sobre los programas de internacionalización de Fundación SGAE
Como novedad, en esta edición, se celebrará la mesa redonda Internacionalización de la dramaturgia contemporánea. Traducción de obras teatrales, el sábado 25 de octubre a las 18.30h, también en la Sala Mirlo Blanco del centro dramático, con entrada libre hasta completar aforo.
Participarán Marina Luiña, asesora jurídica de Fundación SGAE, que abordará el marco normativo de la traducción y los aspectos legales que los autores y las autoras deben tener en cuenta; Ernesto Marrero, coordinador de ayudas de Fundación SGAE, que explicará los procedimientos y requisitos de solicitud de algunas de estas para facilitar la traducción de textos o la promoción internacional; y las propias traductoras, que compartirán la situación y legislación de sus respectivos países.
Entrega del 34º Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela 2024
Como colofón, el domingo 26 de octubre ( 11.30h, escenario de la Sala Valle-Inclán ) tendrá lugar la entrega del 34º Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela 2025 . El galardón, dotado con 8.000 euros , ha reconocido el trabajo creativo a lo largo de estas tres décadas de vida de autores como Josep Maria Miró, Pablo Remón, Gracia Morales, Irma Correa o Paco Bezerra. Además, el texto ganador se publicará en la colección Teatroautor y su dramatización dentro del ciclo Teatro en la Berlanga 2026.
La Fundación SGAE presenta sus novedades editoriales
Además, durante los cuatro días de celebración del Salón Internacional del Libro Teatral, el público tendrá la posibilidad de adquirir y consultar ejemplares que conforman el vasto catálogo editorial de la Fundación SGAE. La entidad dispondrá de un stand propio en el que se mostrarán algunos de los más de 200 títulos editados, vinculados a las Artes Escénicas.
A todos ellos, se suman este año seis nuevos títulos: el compilado de las seis obras salidas del XII Laboratorio de Escritura Teatral 2024 y los textos ganadores de los premios SGAE de autoría del pasado año: Los grillos tullidos de Néstor Roldán Abarrategui (33º Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela), Mi madre no existe de Laura Garmo (6º Premio SGAE de Teatro Ana Diosdado), La generosidad de Xavier Puchades (28º Premio SGAE de Teatro LAM), De gigantes y guisantes de Sebastián Moreno (25º Premio SGAE de Teatro Infantil).
Así, a las ya señaladas colecciones de teatro de la Fundación SGAE, se suman manuales, guías, ensayos, biografías, antologías y estudios sobre políticas de gestión, marketing y fidelización de públicos, todos a la venta en el 26º Salón Internacional del Libro Teatral.
