Con nueva escenografía y un reparto renovado, la sexta versión catalana del clásico de Michael Frayn se instalará en el Teatre Borràs durante 16 semanas, con funciones previas a partir del 25 de septiembre y estreno oficial el 2 de octubre
Con un montaje totalmente renovado y actualizado, la nueva producción de Anexa reúne sobre el nuevo escenario de los mejores actores y actrices cómicos del panorama actual como son Jordi Banacolocha, Agnès Busquets, Jordi Díaz, Alex Ferré, Meritxell Huertas, Mònica Macfer, Rocío Madrid, Octavi Puja. Bajo la dirección de Alexander Herold y la adaptación de Paco Mir, esta nueva versión de Por delante y por detrás quiere ser un homenaje vivo a la locura escénica y al teatro dentro del teatro.
Por delante y por detrás (título original: Noises Off) es una pieza maestra escrita por Michael Frayn en 1982 y considerada por la crítica internacional como una de las mejores comedias escritas. La obra retrata con un humor finísimo y alocado el día a día de una compañía teatral que intenta levantar una función, mostrando sus ensayos, su estreno y lo que pasa tras el telón… y por delante.
Una sinopsis alocada | Una obra dentro de una obra: caos, risas y genio teatral
Una compañía de teatro se dispone a estrenar una comedia británica de dudosa calidad. Pero nada saldrá como estaba previsto. Entre actores que olvidan el texto, relaciones sentimentales enredadas, puertas que no cierran y sardinas que van y vienen sin control, lo que debía ser una representación rutinaria se convierte en un caos cómico absoluto.
Y todo esto, a tres tiempos: el ensayo general, una función vista desde detrás del escenario… y una última representación en la que todo estalla.
Por delante y por detrás es una verdadera declaración de amor –y de guerra– en el mundo del teatro. Un espectáculo que hace estallar de risa al público mientras retrata, con fina ironía y mucho cariño, las miserias y glorias de los actores, los egos descontrolados, las prisas del último minuto y esa magia caótica que solo ocurre cuando el telón se levanta.
40 años de risas ininterrumpidas
Barcelona será, de nuevo, el escenario de uno de los grandes fenómenos del teatro de comedia contemporáneo. Después de Londres, la capital catalana es la ciudad que ha acogido más producciones de Por delante y por detrás, desde que en 1985 se estrenara su primera versión en catalán en el Teatre Condal. Cuatro montajes posteriores —en los teatros Victoria y Goya (1996) y en el Teatre Borràs (2002, 2010 y 2018)— han consolidado esta comedia como una de las más queridas por el público barcelonés.
Convertida en pieza emblemática del teatro de comedia en Cataluña, Por delante y por detrás ha sabido conectar con el espectador gracias al ingenio dramatúrgico de Michael Frayn ya un toque local inconfundible: el juego de lenguas que combina el castellano de la escena con el catalán detrás.
Ahora, en el marco de su 40 aniversario, la obra vuelve al Teatre Borràs con una nueva producción actualizada y ambiciosa, que reafirma su papel como referente internacional del género. Esta versión ofrece una mirada fresca y renovada del clásico, con una puesta en escena ágil, un reparto de primer nivel y la fidelidad intacta en el espíritu original.
Desde su estreno en el Lyric Theatre de Londres, Por delante y por detrás ha estado representada en más de 50 países, traducida a 28 idiomas y adaptada para los escenarios de Broadway, el West End e incluso para el cine. Un éxito global que sigue haciendo reír a generaciones de espectadores en todo el mundo.
SUSCRÍBETE AL BOLETÍN
Mantente informado en todo momento dándote de alta en la Newsletter de Masescena. Déjanos tu mail y todas las semanas recibirás en tu correo electrónico la actualidad de las artes escénicas dentro y fuera de nuestro país. 
