“Noche”, de Alejandro Sawa, cierra el ciclo teatral con el tercer lleno de la V edición del Festival, que continúa mañana con la proyección gratuita del filme “Tirano Banderas”
La segunda sesión comenzó la jornada José María Paz Gago, presidente de la Asociación de Amigos de Valle-Inclán y catedrático de teoría de la literatura en la Universidade da Coruña, que analizó la trascendencia literaria de la obra destacando la vigencia y originalidad de la novela valleinclaniana.
A continuación Rocío Santiago Nogales, de la Universidad Complutense, participó con “Valle-Inclán: un espectador impasible ante Tirano Banderas”. Durante su ponencia afirmó: “Aunque Tirano Banderas se inserta en el género novelístico, la narrativa de Valle-Inclán se asemeja deliberadamente a la dramaturgia. De hecho, poco después de la novela de dictador, comenzó su proyecto de El ruedo ibérico, una titánica obra que pretendía abarcar tres trilogías. A pesar de no concluirlas nunca, publicó algunas partes por entregas y, en concreto, a Vísperas de la Gloriosa le acompañó una entrevista del genio gallego donde ponía nombre a su modo de escribir: impasibilidad. Don Ramón dejaba hablar a los personajes, dejaba que se presentaran ellos mismos, por lo que sus intervenciones no son las de un narrador omnisciente al uso, sino que funcionan como acotaciones. Esta teoría de la impasibilidad encaja totalmente en la configuración de Tirano Banderas, en cuyo índice ya se intuyen siete actos divididos en cuadros más que capítulos”.
Tirano Banderas en el cine
Silvia Ozores trató el traslado de Tirano Banderas a la gran pantalla. Una intervención en la que recordó que el cine es una de las vías más eficaces para la transmisión de ideas, a pesar de lo cual llevar a Valle-Inclán a este arte siempre ha resultado complejo. En su intervención realizó un análisis comparativo entre la novela de Valle-Inclán y la película de José Luis García Sánchez de1993, analizando la diégesis, la intriga y los personajes en ambas obras artísticas.
Trasladar la obra resultó muy compleja ya que la ambientación y recrear el palacio del tirano y la selva tropical se llevó gran parte del presupuesto, a pesar de lo cual el filme fue estrenado en el Festival de cine de Valladolid y recibió siete nominaciones a los Goya y alzándose con seis de los premios. “La intensidad dramática de la obra de Valle-Inclán quedó diluida en el cine creándose una versión maniquea y desdibujada de su obra”, señaló Ozorés en su participación.
Por su parte Diana Kryzhanovskaya, procedente de la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú, centró su intervención en “De Sonata de estío a Tirano Banderas. Relatos de Tierra Caliente”. Un recorrido en el que se destacó la evolución de ambas obras que se sitúan en tierras mexicanas pero en dos momentos históricos y vitales muy diferentes, tal y como queda reflejado en los textos publicados.
Valle-Inclán: un reto editorial
La mañana la cerró Basilio Rodríguez Cañada presidente del grupo editorial Sial Pigmailón que destacó que editar a Valle-Inclán significa aceptar que los grandes libros nunca terminan de escribirse porque cada generación añade una nueva lectura. Significa contribuir, desde la responsabilidad que corresponde a cada uno, a que esa conversación permanezca abierta, confiando en que la literatura siga siendo uno de los lugares privilegiados donde la sociedad piensa sobre si misma y dialoga con su propia memoria”.
Aforo completo para Noche
La producción de Teatro Español y Micomicón Noche de Alejandro Sawa, triunfó en la tarcera jornada del V Festivalle logrando un nuevo aforo completo para su representación. La obra adaptada y dirigida por Mariano Llorente da cuenta de la inspiración empleada por Valle- Inclán para construir su icónico y eterno Max Estrella de Luces de Bohemia.
La programación del FestiValle se completa mañana con la proyección de acceso libre de Tirano Banderas, en el Auditorio Valle-Inclán el jueves, 9 de julio. El filme dirigido en 1993 por Luis García Sánchez e interpretado por Ana Belén, recientemente premiada con el galardón Mari Gaila de la Asociación de Amigos de Valle-Inclán por este papel. Además en la película aparecen Gina María Volonté, Fernando Guillén, Juan Diego y Javier Gurruchaga.
Del mismo modo mañana y pasado continuará la realización del curso de verano en la iglesia de A Pastoriza, jornada en las que se tratará la geografía literaria de Valle-Inclán, la relación de su obra con el periodismo. Del mismo modo en la última jornada se hablará de las raíces del autor tanto en Vilanova de Arousa como en Pontevedra.
Por delante aún quedan dos días de arte en Vilanova de Arousa, una cita única en España que se desde hace cinco años en torno a la figura de Valle- Inclán ya asentada como un referente cultural para público y productoras teatrales.
