El 4 de noviembre se proyectará la película In the Name of Scheherazade y la directora iraní-alemana mantendrá un encuentro con el público
La directora, hija de un alto cargo del expresidente de Irán Ahmadinejad, pidió asiló político en Alemania en 2009
El filme sigue a cuatro personajes que se mudan a Alemania para escapar de la situación política de sus países y fue galardonado con el Premio Goethe-Institut al Mejor Documental en el festival de cine DOK Leipzig en 2019
El trabajo de Kalhor se mueve entre el arte experimental y la ficción para explorar la resistencia política desde una perspectiva feminista
El 18 de noviembre tendrá lugar un encuentro literario con Katerina Poladjan, que presentará la traducción al español de su libro Hic Sunt Leones
La obra es una declaración de amor a Armenia, a su trágica historia y al arte de restauración de libros
Tras su paso por Madrid, Katerina Poladjan visitará el Goethe-Institut Barcelona el 19 de noviembre
En In the Name of Scheherazade or the first beergarden in Tehran (En nombre de Scheherazade, o la primera cervecería al aire libre en Teherán) Narges Kalhor explora el tema de la identidad cultural. La película sigue a cuatro personajes que se mudan a Alemania para escapar de la grave situación política de sus países, mientras Scheherazade cuenta historias por la noche. El filme es un himno a la fuerza y la libertad de la creatividad que entrelaza muchas capas de realidad, hace malabarismos con la ficción y se burla de las reglas del documental. Recibió en 2019 el Premio Goethe-Institut al Mejor Documental en el festival de cine Dog Leipzig.
Narges Kalhor (nacida en 1984 en Teherán, afincada en Múnich) es una galardonada directora, videocreadora y editora iraní-alemana. Sus obras se mueven entre el documental, el arte experimental y la ficción, y a menudo exploran temas como el exilio, la identidad, las perspectivas feministas y la resistencia política. Durante sus estudios en la Academia de Cine de Teherán, recibió la tutoría de cineastas de renombre como Abbas Kiarostami. En 2009, solicitó asilo político durante una visita a Alemania, lo que atrajo la atención internacional debido a que es hija del asesor cultural de más alto rango del entonces presidente iraní Ahmadinejad. Su última película, SHAHID, se estrenó en la Berlinale de 2024 y ganó tanto el Premio Caligari como el Premio CICAE Arthouse Cinema.
La premiada escritora Katerina Poladjan visita España para presentar la traducción al español de su libro Hic sunt leones. El martes 18 de noviembre a las 19:00 h la autora alemana charlará acerca de su obra con el traductor y ensayista Ibon Zubiaur en el Goethe-Institut Madrid. El miércoles 19 presentará la obra en el Goethe-Institut Barcelona.
La novela, publicada en alemán bajo el título Hier sind Löwen en 2019, fue galardonada con el Premio Nelly Sachs y nominada al Premio Alemán del Libro. Traducida entre otros idiomas al búlgaro, francés y neerlandés, la editorial Armaenia lanzó en septiembre de 2025 la versión española, a cargo de Ibon Zubiaur. Una vieja Biblia familiar es lo único que los hermanos Anahid y Hrant logran rescatar cuando se ven obligados a huir de su ciudad natal en la costa del Mar Negro durante el genocidio armenio de 1915. Cien años después, en Ereván, alguien le confía esa Biblia a Helen Mazavián, una restauradora alemana de origen armenio. Conmocionada por lo que descubre sobre el pasado y el presente de Armenia, emprende un viaje a la costa del Mar Negro y a las tierras más allá del monte Ararat en busca de sus propios orígenes y los del libro que recompone.
Esta cita se enmarca en el ciclo de eventos literarios Literatura Hoy, que promueve encuentros en España con autoras y autores de literatura germanoparlante contemporánea. Con el apoyo de la Asociación Amigos Goethe-Institut España.
Además, el Goethe-Institut Madrid propone un club de lectura dedicado a la novela que se celebrará el 13 de noviembre.
