Versión de Juan José Arteche y Ramón Paso, Traducción de Juan José Arteche y Dirección de Ramón Paso
«Sueños de un seductor» , la comedia de gran éxito de Woody Allen, llega al Teatro Amaya con versión y dirección de Ramón Paso, protagonizada por César Camino (Burundanga) y Ana Azorín (La importancia de llamarse Ernesto). Humor, amor y … Casablanca.
¿Por qué «Sueños de un seductor»? En palabras de Ramón paso, la elección de esta comedia de Woody Allen por mi parte, como director, – y como dramaturgo, que inevitablemente acaba influyendo en la versión final del texto- obedece a la más absoluta admiración por el señor Allen.
«Sueños de un seductor» es la comedia romántica llevada a la madurez. Te ríes más que con otras comedias y te emocionas más que con otros romances. Creo que nacer en 1976 y no tener a Woody Allen como referencia es muy complicado, dice Paso.
Curiosidades
Aunque todos lo conocemos como película, previamente fue una función de teatro. Es más, una función de teatro de éxito.
Escrita por Woody Allen, cuando fue llevada a la pantalla no fue dirigida por el autor, si no por Herbert Ross, actor y coreógrafo que pocos años antes había dado el salto a la dirección. Fue elegido expresamente por Allen, que no confiaba en ese momento en sus actitudes para dirigir. Con todo, es un texto muy personal de Allen.
La obra se titula originalmente «Tócala otra vez, Sam» en el cine, porque es un claro homenaje a los seductores del cine clásico y, en particular, a Humphrey Bogart y a su personaje en «Casablanca».
Tal fue el éxito del montaje teatral y de la película, que todo el mundo asocia desde entonces la frase de su título original con la que pronuncia Bogart en la película de Curtiz … pero no es así.
En definitiva, estamos ante una función tan divertida como nostálgica. Puro Woody Allen.
«Soy lo suficientemente bajo y lo suficientemente feo como para triunfar por mí mismo». (Woody Allen)
