El Diccionario de danza clásica recoge 213 términos propios de este ámbito, clasificados en seis áreas temáticas: conceptos generales; posiciones y direcciones; pasos y movimientos; saltos y giros; trabajo escénico, e indumentaria. Cada ficha incluye la propuesta de denominación en catalán, los equivalentes en otras lenguas (castellano, francés e inglés), una definición y, en más de la mitad de los casos, notas explicativas. Además, en una treintena de entradas (por ejemplo, en las fichas de términos como 5a posición , arabesque , retiré o grand jeté ), se incluyen fotografías ilustrativas de los conceptos, realizadas con la colaboración de dos estudiantes del Conservatorio Profesional de Danza (CPD) del Institut del Teatre.
Uno de los retos más importantes del diccionario ha sido dar una solución en catalán coherente y unificada al conjunto de galicismos utilizados en danza clásica, puesto que el francés es la lengua por excelencia en la terminología del ámbito. Asimismo, también se ha tenido especial cuidado en incorporar el vocabulario de base en catalán utilizado en danza clásica para prestigiarlo.
Acto de presentación
El acto de presentación incluirá las intervenciones del secretario general de Política Lingüística, F. Xavier Vila; la directora del Instituto Escuela Artístico Oriol Martorell, Montserrat Guri; y la directora del Conservatorio Profesional de Danza del Institut del Teatre, Mariana Giustina. En representación del equipo de especialistas del Diccionario intervendrán el bailarín Xavier Bagà; la profesora del Conservatorio Profesional de Danza (CPD) del Institut del Teatre y actual coordinadora pedagógica de danza Laura Mas; y la profesora del Instituto Escuela Oriol Martorell Victoria Buil. Además, estarán también el director del TERMCAT, Jordi Bover, y la coordinadora de la obra, Marta Sabater.
La presentación se complementará con la actuación del alumnado de 4º curso de Danza Clásica del CPD, con la coreografía A de Arabesc de Laura Mas, hecha expresamente para el acto. Se trata de una presentación de los principales elementos del código de la danza clásica, con música de R. Schumann (extractos de los Estudios sinfónicos ).
Si desea asistir al acto de presentación, rellene este formulario .
El TERMCAT es un consorcio de la Secretaría de Política Lingüística adscrito al Departamento de Cultura y formado por la Generalitat de Catalunya y el Institut d’Estudis Catalans y el Consorcio para la Normalización Lingüística.