Masescena - «El malcarado» de Menandro, nueva publicación del Institut del Teatre y la editorial Adesiara

AÑO IV  Número 155

06 AGOSTO 2020
ES LA PRIMERA VEZ QUE EL TEXTO DEL COMEDIÓGRAFO GRIEGO SE PUBLICA EN CATALÁN

«El malcarado» de Menandro, nueva publicación del Institut del Teatre y la editorial Adesiara

Imagen de la portada de la publicación

El Institut del Teatre y la editorial Adesiara publican un nuevo texto de teatro clásico, «El malcarado» de Menandro, la única comedia que se conserva entera del autor más importante de la llamada Comedia Nueva griega y que ahora se publica por primera vez en catalán.

Menandro (c.342-c.290 aC) dominó los escenarios a partir de la época helenística con un nuevo modelo de teatro basado en la verosimilitud, que fue copiado posteriormente por dos de los comediógrafos romanos más importantes, Plauto y Terencio, convirtiéndose así en el modelo de la comedia de costumbres europea.

Conocida ya en la antigüedad con el nombre de El misántropo, esta comedia presenta el arquetipo de un personaje altivo y bròfec, que por vía de las adaptaciones latinas terminó influyendo en la obra maestra de Molière.

El volumen, que se presenta a través de la colección «Aetas», cuenta con el prefacio de David Konstan y la traducción de Eloi Cruces. Esta colección de la editorial Adesiara está dedicada exclusivamente a ofrecer traducciones precisas, en edición de bolsillo y a un precio asequible, de los textos griegos o latinos más destacados de la antigüedad, la edad media o el Renacimiento. Las traducciones van siempre acompañadas del texto original y de una introducción cuidada de un especialista.

Puede encontrar esta nueva publicación en las librerías, en la web de la editorial y en la librería de la Diputación de Barcelona. También puede consultarlo en la biblioteca del Institut del Teatre.

Noticias relacionadas